Свидетели
Голышев Виктор Петрович
ноябрь 2023
Студия визуальной антропологии Музея истории ГУЛАГа
Воспоминания известного переводчика Виктора Петровича Голышева о юности в Тарусе, дружбе родителей с Надеждой Мандельштам и Ариадной Эфрон, диссидентском окружении семьи
Виктор Петрович Голышев родился в 1937 году в Москве. Его отец работал в Министерстве внешней торговли, а мать была переводчиком и литературным редактором. После развода родителей Виктор Петрович остался жить с отцом, мама вышла второй раз замуж за драматурга и прозаика Николая Оттена, ставшего впоследствии составителем легендарного сборника «Тарусские страницы». Отец тоже женился – на Лидии Малли. Она была женой советского разведчика Теодора Малли, расстрелянного в 1938 году. Провела пять лет в лагере в Казахстане. Почти ничего не рассказывала об этом периоде своей жизни.
Виктор Петрович Голышев довольно долго жил в Тарусе. Там его родители напополам построили дом, где бывали Ариадна Эфрон, Надежда Мандельштам, Александр Гинзбург, Иосиф Бродский, с последним Виктор Петрович затем всю жизнь дружил, переводил его эссе с английского на русский. В этом же родительском доме появился альманах «Тарусские страницы», в котором были опубликованы произведения, непринятые центральной печатью. Вышел всего один выпуск альманаха, весь тираж впоследствии был изъят.
Благодаря Голышеву на русском языке появились романы «1984» Джорджа Оруэлла, «Вся королевская рать» Роберта Уоррена, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи, «Завтрак у Тиффани» Трумана Капоте. Виктор Петрович продолжает заниматься переводами, преподает в Литературном институте им. А.М. Горького.